Ritorna alla lista
Schreibweise

Schreibweise

1.624 2
0
Alexander Nass

Alexander Nass


Premium (Basic)

Schreibweise

Dieses Schild befindet sich normalerweise auf den Führerständen von Dampflokomotiven welche mit dieser Schieberbauart ausgerüstet sind.
Allerdingst scheint man sich bei der Schreibweise des Namens nicht Sicher zu sein. Auf diesem Schild wird er "Trofimow" geschrieben, in der Literatur der Deutschen Reichsbahn sind aber auch die Varianten "Troffimow" und Trofimoff" zu finden. Was nun wirklich richtig ist weis ich leider Nicht.

Commenti 2

  • Thomas Hoog

    Thomas Hoog 04/11/2011 22:36

    Das dürfte eine Frage für die Sprachwissenschaftler sein. Der erwähnte Herr scheint mir dem Klang nach aus dem russischen Kulturkreis stammen, also im Original kyrillisch zu schreiben sein. Wissenschaft und Verwaltung haben seit Jahren Regeln für eine (nicht immer zweifelsfreie) Transliteration in unsere lateinische Schrift für Personen- und Ortsnamen erstellt. Einen Geschmack davon gibt http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet
    Und wie wurde er nun im Original buchstabiert? Dann könnte sich jeder selbst die Lösung "umbuchstabieren" (=transliterieren).
    Viel Spaß dabei wünscht
    Thomas
    Metti mi piace
  • blind lense

    blind lense 02/11/2011 12:40

    Dann versuche mal die Verniedlichung:

    Trofimof(f)itsch oder Trofimowitsch.

    Was erscheint logisch?
    Metti mi piace
Proposta galleria

Tag

eisenbahn verkehr & fahrzeuge schiene und straße motive

Altre foto di Alexander Nass

Informazioni

Sezione Motive: Eisenbahn
Visto da 1.624
Pubblicato
Lingua
Licenza