Ritorna alla lista

In dulci jubilo...

903 19

Hannelore Walter

Free Account, Landshut

In dulci jubilo...

Das Weihnachtslied "In dulci jublico" ist ein Lied mit regelmäßigem Sprachwechsel von Zeile zu Zeile. In der am meisten verbreiteten Version findet der Wechsel zwischen Deutsch, Latein und Griechisch ("Alpha") statt. Aber es gibt viele andere Mischungen. Hier das Beispiel in zwei Versionen. Die erste ist die Deutsche, die zweite eine der zahlreichen englischen Versionen.

Deutsch
"In dulci jubilo,
Nun singet und seid froh!
Unsers Herzens Wonne
Leit in praesepio,
Und leuchtet als die Sonne
Matris in gremio,
Alpha es et O, Alpha es et O!"

Englisch
"In dulci jubilo
Let us our homage show
Our heart's joy reclineth
in praesepio
And like a bright star shineth
Matris in gremio,
Alpha es et O, Alpha es et O!"

Aufnahme am Raureiftag (ein weiteres Exponat in Evi's Garten vom 2.12.05
Schöne dritte Adventwoche für alle!

Commenti 19

La foto non si trova in discussione. Per questo in questo momento non può essere commentata.

Werner Abel 23/12/2005 10:57
Du hast doch immer wieder tolle Ideen. LG Werner.
Metti mi piace
Rita Köhler 17/12/2005 21:54
Fabelhafte schöne Karte gefällt mir SUPER gut!
lieber Gruß Rita
Metti mi piace
Sieglinde R. 14/12/2005 23:32
Du hast solch wunderbare Karten,daß ich mich inspiriert fühle mal es auch zu versuchen.

Danke für deine tollen Karten und Grüße
LG Linde
Metti mi piace
Helene Seidl 14/12/2005 0:40
Eine wunderbar leichte und fröhliche Stimmung vermittelt Deine Karte.
Gruß Helene
Metti mi piace
Anderl Rodoschegg 13/12/2005 8:58
schöne festliche Grußkarte, die Du uns hier präsentierst.
Die schöne und feierliche Woche wünsche ich natürlich Dir auch.

LG Andi
Metti mi piace
Angelica Hofmann 12/12/2005 23:36
gefällt mir erinert mich an die karten von früher,
lg geli
Metti mi piace
Gisela Gnath 12/12/2005 15:25
Ein schöner draller Engel auf dieser hübschen Karte!!!
lg Gisela
Metti mi piace
Ursula Hunter 12/12/2005 14:39
Hast Du versucht, mit dem Zauberstab die Stellen, die glitzern sollten, zu markieren? Im ersten Moment dachte ich....... strammes Engelchen, aber die Beine hätte es sich rasieren können :-)
LG Ursel
Metti mi piace
Sky Fa 12/12/2005 14:16
Eine schoene festliche Karte hast du zusammengstellt.
VG Sky
Metti mi piace
Hannelore Walter 12/12/2005 13:04
Danke für eure Anmerkungen.
@Traudel: Die scheinbar schlechte Freistellung ist Raureif, der sich an den Kanten festgesetzt hatte. Leider habe ich es nicht hingekriegt, dass dieser Reif ein wenig glitzert. :-(
LG Hannelore
Metti mi piace
Renate B. 12/12/2005 11:35
Danke Hannelore, auch Dir eine wunderschöne Adventszeit. Deine Karte hast Du wieder einmal sehr geschmackvoll kreiert. Auch danke für die Info bezüglich des Liedtextes.
VLG Renate
Metti mi piace
Traudel Frischat 12/12/2005 10:55
Die Karte an sich ist sehr gut auch der Text.
Lediglich das Engelchen ist ein schlecht freigestellt.
Sonst super und die Idee gut,
LG Traudel

Metti mi piace
Lydia S. 12/12/2005 10:22
Eine sehr schöne Arbeit........ so richtig festlich!
lg.
lydia
Metti mi piace
Adrianus Aarts 12/12/2005 10:14
Wunderbar schöne arbeit hats du hier wieder gemacht.
DANKE Hannelore.
LG AD
Metti mi piace
Lady Edel 12/12/2005 10:10
Wunderbare Arbeit.
LG
Edel
Metti mi piace