Questo sito usa cookie per offrire una serie di funzionalità, per personalizzare eventuali inserimenti pubblicitari e per analizzare gli accessi. Usando il sito di fotocommunity dai il tuo consenso all'utilizzo dei cookie. Ulteriori informazioni  OK

Cosa c'è di nuovo?

Roberto L.


World Membro

Ruggine a Venezia

L'habitude nous joue des tours: / L’abitudine ci tira dei brutti scherzi
Nous qui pensions que notre amour / Noi che pensavamo che il nostro amore
Avait une santé de fer. / Avesse una salute di ferro.
Dès que séchera la rosée, / Non appena la rugiada si asciugherà
Regarde la rouille posée / Guarda la ruggine posata
Sur la médaille et son revers / Sulla medaglia e il suo rovescio

Elle teinte bien les feuilles d'automne. / Tinge per bene le foglie d’autunno
Elle vient à bout des fusils cachés. / Ha la meglio sui fucili nascosti
Elle rongerait les grilles oubliées / Consumerebbe persino le griglie dimenticate
Dans les prisons, s'il n'y venait personne. / Nelle prigioni, se non ci venisse nessuno.

Moi, je la vois comme une plaie utile, / Io la vedo come una piaga utile,
Marquant le temps d'ocre jaune et de roux. / Che segna il tempo di ocra, giallo e rosso
La rouille aurait un charme fou / La ruggine avrebbe un fascino pazzesco
Si elle ne s'attaquait qu'aux grilles. / Se non attaccasse che le griglie.

Si les fusils s'inventent des guerres / Se i fucili inventano la guerra
Et si les feuilles attendent le printemps, / e se le foglie aspettano la primavera
Ne luttons pas, comme eux, contre le temps. / Non lottiamo, come fanno loro, contro il tempo
Contre la rouille, il n'y a rien à faire. / Contro la ruggine non c’è nulla da fare

Moi, je la vois comme une déchirure, / Personalmente, la vedo come uno strappo,
Une blessure qui ne guérira pas. / Una ferita che non guarirà
Notre histoire va s'arrêter là. / La nostra storia finisce qui
Ce fut une belle aventure. / Ma è stata una bell’avventura

(Maxime Le Forestier, “ La rouille”, 1973)

Note pour les amis francophones: la FGCI était la Fédération de la Jeunesse Communiste Italienne...

Commenti 17

  • Domenico Sedona 23/02/2010 18:37

    ma dai l'ho scattata anche io
    favolosa calle
  • Vito Riggi 14/06/2009 11:31

    Per la serie: facciamoci del male !
    Un abbraccio
    Vito
  • mirella35 04/05/2008 20:50

    Anche a me piace fotografare la ruggine; e' una foto molto bella e anche significativa. Bellissima la poesia
  • bombamo Michèle 01/05/2008 10:00

    cette chanson superbe me semble d'actualité à rome aujourd'hui !
    belle foto
    michele
  • Antonio Morri 30/04/2008 16:55

    Ti sei proprio divertito riprendendo tutti i particolari!
    Bravo!
  • Jean-Michel 29/04/2008 5:49

    Malgré ta fantaisie,tu fais de supers photos qui raconte une histoire.
    La décadence d'une idée.
    Beaux contrastes et belle lumière.
    Amitiés.Jean-Michel
  • Max Sartori 28/04/2008 19:25

    la memoria arrugginisce. E di quell'insegnamento cosa rimane?
    Quel poco che c'e' di buono ora nasce da quel coraggio di tanti anni fa.
    Bravo Roberto!

  • Franco Senestro 28/04/2008 9:32

    Un altra fitta al cuore, dopo essere stato messo in soffitta adesso mi scopro anche arrugginito.
    Bravo Roby, un bel segno del degrado, ambientale e culturale.
    Franco
  • BRIGO MIRKO 28/04/2008 9:26

    ottimo scatto
    purtroppo rappresenta la situazione di una certa sinistra in Italia
    bravo
  • Franco Folgori 28/04/2008 8:17

    Bel colpo d'occhio, bravo !!
  • Giorgio Golfieri 28/04/2008 0:24

    La ruggine come pensiero, la ruggine come ricordo, la ruggine per dimenticare il passato e ritrovare un'anima nuova, nuovi passi in un incerto futuro che diverrà di ruggine......
    Ottimo scatto.
    Giorgio
  • salvatore.rizzon 27/04/2008 22:26

    ...a Venezia, con la salsedine ancora peggio...!!!:
    Nessuno la fermerà...e come tutti i valori se non "bene coltivati" finiscono...:o))
    Hai un' occhio "magico"..e hai trovato la giusta canzone; complimenti....
    Saluti ...ciaoooooooo....Salva..:o))
  • er-man 27/04/2008 21:27

    Ehi...Bob....ecco perchè ti sei perso dopo!.......;-)))) BRAVO!
  • adriana lissandrini 27/04/2008 20:46

    Vedi che ognuno è attirato da cose diverse...
    particolare reso molto bene
    la decadenza è sempre triste qualsiasi cosa colpisca!
    ciao Adriana
  • Sergio Malfatti 27/04/2008 18:03

    Questa è la prima foto che non ritrae alcun partecipante all'incontro.. merita un plauso!
  • Onorino Paluzzi 27/04/2008 17:49

    ...e la decadenza..
    Ottima denuncia
    Me piace
  • Giulietta Luise - Giuly 27/04/2008 17:43

    Haimè uno scatto ben eseguito per un altrettanto risultato ben rappresentato...