Skashi mnje eto v litso …

Skashi mnje eto v litso …

1.844 9

smokeonthewater


Premium (World), Berlin

Skashi mnje eto v litso …

… ist russisch, heißt "Sag mir das ins Gesicht" und ist ein Lied der Hardcore-Underground-Band "Zbs" aus Ufa im Ural.
https://www.youtube.com/watch?v=sz1rlW-UY3U
"Zbs" (sprich stimmhaft "ssssubs") ist russische Jugendsprache und bedeutet ungefähr "Super! Klasse! Geil! Krass!"
http://teenslang.su/id/15768

Anastasiia alias Ana Vanesa hat ein Gesicht, in das man nur nette Dinge sagen möchte.

Wer russisch kann, versteht auch andere slawische Sprachen. Das ist vorteilhaft, kann aber auch nach hinten los gehen.
Das Wort "litso" (Gesicht) ist so eine böse Falle:
Wenn man einer Polin, Tschechin oder Serbin sagt, sie habe ein schönes "litso", dauert's keine Sekunde, und Mann fängt sich 'ne Ohrfeige ein.

Denn Gesicht heißt in fast allen anderen slawischen Sprachen "oblitsche", während "litso" dort eher Fresse oder Fratze bedeutet.
Das ist genauso wie der negative Bedeutungswandel des Wortes "visage" vom Französischen ins Deutsche.

Commenti 9

Informazione

Sezione
Cartelle ANASTASIIA
Visto da 1.844
Pubblicato
Lingua
Licenza

Exif

Fotocamera SLT-A35
Obiettivo Sony DT 35mm F1.8 SAM (SAL35F18)
Diaframma 4
Tempo di esposizione 1/160
Distanza focale 35.0 mm
ISO 400

Apprezzata da