Photoshop/Lightroom dall'inglese all'italiano
Buongiorno a tutti,
l'Adobe mi ha chiesto di fare un sondaggio per sapere se noi fotografi riscontriamo, nell'uso quotidiano che facciamo dei loro software, problemi nella traduzione, ad esempio se alcune parole sono state tradotte male in italiano.
Quindi chiedo a voi, avete mai pensato che quel determinato strumento, in Photoshop ad esempio come potrebbe essere Lightroom, non abbia un nome corretto in italiano?
Visto che c'è questa occasione, e non voglio farmela sfuggire, vorrei collezionare quanti più "errori" riesco a comunicargli così che possano magari in futuro risolverli. Sono anche ben accetti i bug di sistema!
Grazie a tutti quelli che mi aiuteranno ☺️
l'Adobe mi ha chiesto di fare un sondaggio per sapere se noi fotografi riscontriamo, nell'uso quotidiano che facciamo dei loro software, problemi nella traduzione, ad esempio se alcune parole sono state tradotte male in italiano.
Quindi chiedo a voi, avete mai pensato che quel determinato strumento, in Photoshop ad esempio come potrebbe essere Lightroom, non abbia un nome corretto in italiano?
Visto che c'è questa occasione, e non voglio farmela sfuggire, vorrei collezionare quanti più "errori" riesco a comunicargli così che possano magari in futuro risolverli. Sono anche ben accetti i bug di sistema!
Grazie a tutti quelli che mi aiuteranno ☺️