Erinnerungstafel...

Erinnerungstafel...

...auf der Brücke über die Ise in Ilsenburg / Harz
Die Vorgängerbrücke ist 1858 durch Hochwasser zerstört worden.
Sechs Menschen fanden dabei den Tod in den Fluten.
An der im Folgejahr neuerbauten Brücke wurde diese Tafel angebracht.
________________________________
Plaque commémorative ...
...sur le pont traversant l'Ilse à Ilsenburg / Harz.
Le pont antérieur a été détruit, en 1858, par une inondation.
Lors de cet événement, six personnes ont trouvé la mort dans les flots.
En 1859, on a achevé la reconstruction du pont, et on y a placé cette plaque.

Voici un essai de traduction:

"Un jour, dans ma dernière détresse,
Ne me laisse pas m'engloutir,
Même si, vague par vague,
Je dois boire la mort amère,
Tends-moi alors, enflammé d'amour,
Jésus, ta forte main!
Ce pont a été achevé en 1859."